Passions et Partage
un site ou il fait bon se rencontrer... pour prendre un peu de temps pour rire, partager ses passions et ses talents.. son humour... rire et s'amuser... se cultiver... dans la joie et la bonne humeur... et surtout dans le respect de tous...
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups 
 RegisterRegister    Log inLog in 

Dorer la pilule / Avaler (Faire passer) la pilule / Se (faire) dorer la pilule
Post new topic   Reply to topic
   Passions et Partage Forum Index  .::. PASSIONS ET PARTAGE - General  .::. L'ORIGINE DES MOTS ET EXPRESSIONS

Previous topic .::. Next topic  
Author Message
mimi33445
Administrateur

Offline

Joined: 08 Nov 2008
Posts: 1,424

Post Posted : Sat 29 Nov - 15:51 (2008)    Post subject : Dorer la pilule / Avaler (Faire passer) la pilule / Se (faire) dorer la pilule Reply with quote

1-Enjoliver quelque chose de désagréable pour le rendre attirant.
2-Croire (Faire croire) à un mensonge / Endurer (Faire endurer) une chose désagréable.
3-Se faire bronzer / “Se la couler douce”.
 
 
L’origine de l’expression “dorer la pilule”, attestée en 1668, se trouve dans une pratique d’apothicaires du XVIIe siècle. Les pharmaciens de cette époque ont, en effet, imaginé un moyen efficace pour que les patients avalent leurs médicaments sans rechigner. Les dites pilules étaient enrobées de sucre voire d’une fine pellicule d’argent ou d’or. C’est de cette pratique de distribuer des traitements peu goûteux sous forme de pilules aurifères -pour mieux vendre - qu’est apparue la locution. L’expression “dorer la pilule” désigne donc le fait de maquiller quelque chose pour le rendre attirant ou de flatter quelqu’un pour lui faire accepter quelque chose de désagréable. 
Vers 1690, mais toujours en rapport avec cette pratique d’enjoliver quelque chose de désagréable, sont créées deux autres expressions: 
  • “Avaler la pilule” pour “endurer patiemment quelque chose de désagréable” ou “croire un mensonge”.  
  • “Faire avaler la pilule” pour “faire croire un mensonge à quelqu’un” ou “faire accepter, à l’aide de paroles mielleuses ou de minuscules détails favorables, quelque chose de négatif ou une situation particulièrement difficile”.  
Au XXe siècle, est née l’expression pronominale “Se (faire) dorer la pilule”. Il faut noter que cette dernière locution n’a aucun rapport avec “Dorer la pilule”. L’amalgame de la première expression avec le fait de se faire bronzer ou de paresser est un non sens absolu! Tout au plus peut-on trouver un parallèle entre la peau cuivrée d’un assidu des bains de soleil et les pilules marrons à base de carotène (vendues, d’ailleurs, pour leurrer nos semblables avec un effet “bonne mine” inaltérable quelles que soient les saisons!). Il semble plus probable que cette utilisation, abusive, de l’expression souche soit due à la méconnaissance du sens exact de la locution “dorer la pilule”. Le mot dorer a sans doute fait rêver les gens en mal de soleil et de détente. Ainsi, lorsque les vacances leur ont permis de “farnienter” au soleil et de revenir au travail tout “dorés” de soleil, l’expression “dorer la pilule” leur est revenue à l’esprit et ils l’ont alors employée et répandue de manière humoristique bien que mal à propos. 


Back to top
              

Publicité






Post Posted : Sat 29 Nov - 15:51 (2008)    Post subject : Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
              

   Passions et Partage Forum Index .::. L'ORIGINE DES MOTS ET EXPRESSIONS
Post new topic   Reply to topic
Page 1 of 1
All times are GMT + 1 Hour
Display posts from previous :   

 
Jump to :  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Template by .: SGo :.